Purported new bin Laden tape released
-----------------------------------------------------
A new Osama bin Laden videotape released Tuesday on the sixth anniversary of the Sept. 11 attacks shows one of the suicide hijackers speaking his last will and testament into the camera as his image is superimposed upon an image of a burning World Trade Center.

●理解へのツボ　（太字は述語）
１．ヘッドライン
Purported new bin Laden tape ／ released

「ビンラディンと思われる新たな映像／公開される」

２．本　文
A new Osama bin Laden videotape ／ released Tuesday ／ on the sixth anniversary of the Sept. 11 attacks ／ shows one of the suicide hijackers speaking his last will and testament into the camera ／ as his image is superimposed upon an image of a burning World Trade Center.

何ピューリタンは、新しい世界で達成したいと考えましたか？

「新たなオサマ・ビンラディンのビデオ映像が／火曜日に公開された（映像）／９・１１テロの６周年に（公開された）／自爆ハイジャック犯の１人が遺言書をカメラに向かって話しているのを映している／彼の映像が、燃えている世界貿易センターの映像と重ね合わされる中で」

私の教会のコーヒーハウスを起動する方法

●キーワード　（数字は「アルクの重要度ランク」）
　＜単　語＞　１（易しい）→12（難しい）
・　　purported　〜と思われる
・ 1　videotape　ビデオ映像
・　　suicide hijacker　自爆ハイジャック犯
＊ suicide：自殺（者）、hijacker：ハイジャック犯
cf. suicide bomber：自爆テロ犯
・　　last will and testament　遺言書
　　＊last(最後の) ＋ will(意志) ＋ testament(証拠)
・　　as S V　SがVするなかで
・ 2　image　画像、映像
・12　superimpose A upon B　AにBを重ね合わせる
　　＊字幕スーパー：subtitles
・ 5　burning(形容詞)　燃えている
・　　World Trade Center　世界貿易センター
＜熟　語＞　１（易しい）→10（難しい）

自由に印刷可能な聖書の着色シート

●類義語＆頻出表現　（単語力グングン！）
・新たな映像
　a new video
＝a new tape
＝a new videotape

・〜が公開された＝〜が明るみになった
　〜 was released
＝〜 surfaced

・９・１１テロの６周年
　the sixth anniversary of the September 11 attacks
＝the sixth anniversary of the September 11, 2001, attacks

・ニューヨーク、ワシントンへのテロ
　attacks on New York and Washington

・〜と思われる映像
　a purported 〜 tape
＝a video purportedly 〜

●仕上げ読み
Purported new bin Laden tape released
-----------------------------------------------------
A new Osama bin Laden videotape released Tuesday on the sixth anniversary of the Sept. 11 attacks shows one of the suicide hijackers speaking his last will and testament into the camera as his image is superimposed upon an image of a burning World Trade Center.

●類似記事　（ニュース３本を終えて腕試し！）
・
・

これで「３本勝負！」の終了です。「復習テスト」でまたお会いしましょう！

ポチッと明日への活力→英語学習ランキング